Por Agustín Ochoa Ortega. A cuarenta años de su fallecimiento, la figura de Jorge Luis Borges continúa fascinando a lectores y estudiosos, tanto dentro como fuera de Argentina. Su inmenso legado literario, su particular visión del mundo y su profunda conexión con la cultura porteña siguen generando debate y nuevas interpretaciones. En este contexto, la reciente publicación del libro "Borges nació con el tango" de la prestigiosa escritora Elvira Cirila Etcheveste, se presenta como un nuevo acercamiento a la vida y obra del autor, explorando la íntima relación entre Borges y el tango.
Etcheveste, en una armoniosa sincronía de ensayos, cuentos y poemas, revive en tres capítulos la vida de Borges como escritor, conectándola inextricablemente con el tango y evocando un tiempo de bravura porteña. En una conversación exclusiva con A SUBIRSE A LAS TABLAS, la autora reveló que "Borges siempre habló del tango, de sus tiempos de ese Buenos Aires, que él añoró siempre toda la vida porque lo vio crecer y a medida que crecía Buenos Aires, él iba perdiendo la vista". Esta conexión nostálgica con un Buenos Aires en transformación, poblado de "matones, carreros y cuchilleros", dejó una huella imborrable en la memoria del escritor, nutriendo su imaginación y su obra.
Según Etcheveste, Borges transita su vida y las calles de su ciudad natal, dejando una impronta vibrante en su voz, en sus palabras y en sus enigmas. Un personaje de leyenda que, como el tiempo y la nada, continuará recorriendo su Buenos Aires, invitándonos a reflexionar y a debatir sobre su legado. "Él nos está señalando un camino y nosotros vamos y juntando como en las marchas, nos vamos juntando todos detrás de él. Rescatarlo, traerlo, hacerlo debatir, que es, si bien son pocas páginas, pero entra en debate porque son ensayos, sirve para profundizar la huella que nos dejó", afirma Etcheveste, subrayando la importancia de mantener vivo el diálogo en torno a la figura de Borges.
La prologuista Nilsa Esponda describe el legado de Borges como "el crepúsculo dorado en donde desde las mismas cenizas fulgura una llama de resurrección", destacando la capacidad de la escritora para situar a Borges "en el retiro del tiempo", sumergiéndonos en una dualidad entre ficción y realidad que incita al pensamiento crítico y a la sensibilidad.
"Borges nació con el tango" se estructura en tres capítulos reveladores: "Borges de Buenos Aires", "Bajo la luz de un farol" y "Puente entre París y Buenos Aires". En el primero, se establece la unión esencial entre Borges, el tango y la ciudad de Buenos Aires. El segundo capítulo presenta cuentos escritos en lunfardo, la jerga popular porteña, mientras que el tercero explora la relación entre el tango y París a través de ensayos que reflejan la visión personal de Etcheveste y sus experiencias en la capital francesa.
La autora adelantó que se encuentra trabajando en un cuarto capítulo dedicado a las historias detrás de los tangos, investigando a fondo las letras y el contexto histórico de estas piezas musicales. "Voy a poner la letra y estoy investigando, pero a fondo la historia de los tangos. Para eso me compro los libros antiguos de Buenos Aires, editados por gente bien porteña del 50 al 60 por ahí", explicó Etcheveste, demostrando su compromiso con una investigación exhaustiva y rigurosa.
"Borges nació con el tango" se presenta como una obra imprescindible para aquellos que deseen profundizar en la figura de Jorge Luis Borges y su conexión con la cultura argentina. A través de una prosa cuidada y una investigación profunda, Elvira Cirila Etcheveste nos invita a redescubrir al escritor desde una perspectiva original y reveladora, celebrando un legado que sigue resonando en el tiempo.